Thứ Tư, 3 tháng 8, 2011

Tracing the Austronesian Footprint in Mainland Southeast Asia: A Perspective from Mitochondrial DNA.

Trên Internet lưu hành văn bản (xem nguyên bản tiếng Anh dưới đây) về nguồn gốc của người Chăm, chủ nhân của Vương quốc Champa cổ đại

Tạm dịch ý của văn bản
Các nhà khoa học ở Côn Minh, Trung Quốc đã phân tích ADN của 168 người Chăm và 139 người Kinh và đi tới kết luận rằng người Chăm có mối quan hệ gần gũi với cư dân Mon-Khmer ở Đông Nam Á lục địa hơn là với cư dân Đa đảo ở Đông Nam Á Hải đảo.

Những câu hỏi đặt ra
Vấn đề là người Chăm mà các nhà khoa học lấy mẫu ADN là người Chăm sống ở vùng nào, vì thực ra cư dân của vương quốc Champa cổ đại có lẽ không chỉ là người thuộc ngữ hệ Nam Đảo mà cả người thuộc ngữ hệ Nam Á.
Để biết nguồn gốc của người Chăm - chủ nhân của vương quốc Champa, cách duy nhất là nghiên cứu so sánh ADN của những thi thể người chết đã sống trong thời và trên địa bàn vương quốc Champa, so sánh ADN này với người Kinh, người Chăm hiện nay và một số nhóm người khác.

Bản tiếng Anh
Tracing the Austronesian Footprint in Mainland Southeast Asia: A Perspective from Mitochondrial DNA.
Peng MS, Quang HH, Dang KP, Trieu AV, Wang HW, Yao YG, Kong QP, Zhang YP.
State Key Laboratory of Genetic Resources and Evolution, Kunming Institute of Zoology, Chinese Academy of Sciences, Kunming 650223, P.R. China.

As the relic of the ancient Champa Kingdom, the Cham people represent the major Austronesian speakers in Mainland Southeast Asia (MSEA) and their origin is evidently associated with the Austronesian diffusion in MSEA. Hitherto, hypotheses stemming mainly from linguistic and cultural viewpoints on the origin of the Cham people remain a welter of controversies. Among the points of dissension is the muddled issue of whether the Cham people arose from demic or cultural diffusion from the Austronesians. Addressing this issue also helps elucidate the dispersal mode of the Austronesian language. In the present study, we have analyzed mitochondrial DNA (mtDNA) control-region and coding-region sequence variations in 168 Cham and 139 Kinh individuals from Vietnam. Around 77% and 95% matrilineal components in the Chams and the Kinhs, respectively, could be assigned into the defined mtDNA haplogroups. Additionally three common East Eurasian haplogroups B, R9, and M7 account for the majority (>60%) of maternal components in both populations. Entire sequencing of 20 representative mtDNAs selected from the thus far unclassified lineages, together with four new mtDNA genome sequences from Thailand, led to the identification of one new haplogroup M77 and helped to re-evaluate several haplogroups determined previously. Comparing the Chams with other Southeast Asian populations reveals that the Chams had a closer affinity with the Mon-Khmer populations in MSEA than with the Austronesian populations from Island Southeast Asia (ISEA). Further analyses failed to detect the potential homelands of the Chams in ISEA. Therefore, our results suggested that the origin of the Cham was likely a process of assimilation of massive local Mon-Khmer populations accompanied with language shift, thus indicating that the Austronesian diffusion in MSEA was mainly mediated by cultural diffusion, at least from the matrilineal genetic perspective, an observation in agreement with the hypothesis of the Nusantao Maritime Trading and Communication Networks (NMTCN).

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét