Một ngôi mộ quý tộc thuộc triều đại Tây Chu vừa được phát hiện một cách ngẫu nhiên ở làng Baoji, tỉnh Shaanxi ngày 22 tháng 6 vừa qua. Sau khi khai quật một cách cẩn thận các nhà khảo cổ đã phát hiện một quan tài, trên 20 mảnh của những đồ đồng tinh xảo và một "Jin" dài/cao 1m, một loại cốc đựng rượu bằng đồng dùng để ngăn không cho uống rượu quá nhiều.
Source: People's Daily Online [June 27. 2012[
 | |
| A large “Jin” and several bronze wares discovered in the noble tomb in Shaanxi province [Credit: Xinhua/Feng Guo] Một "Jin" lớn và một số đồ dùng bằng đồng tìm thấy trong một ngôi mộ quý tộc ở Tỉnh Shaanxi |
 | ||||
| Bronze wares discovered in the noble tomb in Shaanxi province [Credit: Xinhua/Feng Guo] Những đồ dùng bằng đồng tìm thấy trong ngôi mộ quý tộc ở tỉnh Shaanxi |
 | ||||||||||||
A big bronze ware discovered in the noble tomb in Shaanxi province [Credit: Xinhua/Feng Guo]
|
 | |
| A “Jin” discovered in the noble tomb in Shaanxi province [Credit: Xinhua/Feng Guo]Một "Jin" tìm thấy trong ngôi mộ quý tộc ở tỉnh Shaanxi |
 |
| Bronze wares discovered in the noble tomb in Shaanxi province [Credit: Xinhua/Feng Guo] |
Đồ đồng tìm thấy trong ngôi mộ quý tộc ở tỉnh Shaanxi
http://archaeologynewsnetwork.blogspot.com/2012/06/3000-year-old-wine-vessel-unearthed-in.html#.T-2oylJjPIU
Theo bản tiếng Trung có đường link:
Trả lờiXóahttp://www.chinanews.com/cul/2012/06-28/3993779.shtml
thì Hình 1 chú thích: Những bình rượu 3000 năm mới được khai quật Những vật đựng hình chữ nhật ở bên dưới là "禁"
làng Baoji: theo bản tiếng Trung là thành phố Bảo Kê ( 宝鸡市)
tỉnh Shaanxi: theo bản tiếng Trung là tỉnh Thiểm Tây ( 陕西省)
"jin": theo bản tiếng Trung là “cấm”("禁"). Tôi nhớ mang máng hình như là trước đây ở mình có “cái cấm rượu”, nếu đúng thì là chữ “cấm”("禁") này, có nghĩa là “ngăn cấm”.
Nguyễn Trung Thuần
Cám ơn chị
Trả lờiXóa