Khai quật rượu 2000 năm tuổi - 2000-year-old wine unearthed in Henan province

A Western Han dynasty ancient tomb group was accidentally found at a construction site in Puyang city, China's Henan province, on April 10. 
Ngày 10.4 vừa qua, tại một địa điểm xây dựng ở thành phố Puyang (Bộc Dương)*, tỉnh Henan (Hà Nam), Trung Quốc người ta đã phát hiện một nhóm mộ có niên đạiTây Hán

The airtight copper pot recovered during the excavation in Puyang city [Credit: People's Daily Online]
Một bình bằng bạc được nút kín tìm thấy khi khai quật ở thành phố Puyang (Nguồn: People's Daily Online)

After a period of protective excavation of the tomb group, archaeologists found more than 230 ancient tombs in all, and a total of more than 600 cultural relics have been unearthed so far. During the excavation, archaeologists discovered an airtight copper pot covered in rust. They found the pot had a liquid weighing about half a kilogram in it. 

Sau một thời gian khai quật chữa cháy/ bảo vệ nhóm mộ này, các nhà khảo cổ đã phát hiện tổng cộng 230 ngôi mộ cổ và hơn 600 di tích văn hóa. Trong lúc khai quật, họ cũng đã đào được một bình bằng bạc đậy nắp chặt đã gỉ sét. Họ phát hiện trong bình đựng khoảng nửa cân chất lỏng . 

Scientists are sampling the liquid from the ancient copper pot [Credit: People's Daily Online]
Các nhà khoa học đang xét nghiệm chất lỏng chứa trong bình (Nguồn: People's Daily Online)

On May 10, the Beijing Mass Spectrum Center, which is a joint accrediting body based on the Chinese Academy of Science, identified the liquid in the ancient pot as wine. Therefore, the pot of wine unearthed from Puyang has been certified as the oldest wine found in China. 

Ngày 10.5 vừa qua, Trung tâm Quang phổ Khối (Mass Spectrum) Bắc Kinh, thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc đã phân tích và kết luận chất lỏng chứa trong bình cổ là một loại rượu. Như vậy, rượu trong bình vừa phát hiện được ở Puyang được coi là rượu có tuổi lâu đời nhất tìm thấy ở Trung Quốc.

Author: Wang Hanlu | Source: People's Daily Online [May 11, 2011]

http://archaeologynewsnetwork.blogspot.com/2011/05/2000-year-old-wine-unearthed-in-henan.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TheArchaeologyNewsNetwork+%28The+Archaeology+News+Network%29
Thêm một trường hợp nữa để các nhà khảo cổ ở Việt Nam lưu ý. Những nồi, những bình... chứa đất và gì đó nữa chưa biết thì chớ nên đem cạo bằng hết rồi rửa sạch phơi khô!

* Vào ngày 13/05/2011, Trung Thuan <thuannt53@yahoo.com.vn> viết:

thành phố Puyang: thành phố Bộc Dương 濮阳市


tỉnh Henan: tỉnh Hà Nam 河南省